1 00:00:01,043 --> 00:00:02,336 NEAL : Précédemment dans White Collar... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,589 Les Panthères roses, les plus dangereuses bande de voleurs dans le monde. 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,549 Neal envisage d'infiltrer le gang. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,676 Je veux un contrat. 5 00:00:09,801 --> 00:00:12,137 Panthères roses pour ma liberté. Il doit être à toute épreuve. 6 00:00:12,554 --> 00:00:13,597 Vous le méritez. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,767 Donc Woodford veut qu'on s'introduise cette société appelée Atlas Tech. 8 00:00:17,476 --> 00:00:20,103 À l'intérieur de ce coffre-fort se trouve un fichier numérique fichier nommé Exodus. 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,480 NEAL : Qu'est-ce qu'il y a dans le dossier ? 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,732 PETER : On dirait plutôt un algorithme complexe pour moi. 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,609 Il trace des lignes entre les variables, 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 les connecter d'une manière apparemment arbitraire. 13 00:00:27,653 --> 00:00:30,113 PIERRE : Les aéroports internationaux. Compagnies aériennes internationales. 14 00:00:30,280 --> 00:00:33,408 Donc, quoi qu'ils transportent entre et sort du pays. 15 00:00:33,492 --> 00:00:34,826 C'est un casse presque impossible. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,995 PETER : À moins que vous ayez l'algorithme. 17 00:01:17,619 --> 00:01:19,580 NEAL : On dirait les Panthères Roses ont disparu. 18 00:01:19,663 --> 00:01:21,248 Je suis sans mot depuis des jours. 19 00:01:21,331 --> 00:01:22,749 Je n'ai aucune nouvelle de Luc. 20 00:01:22,875 --> 00:01:24,501 - Et Keller ? -Rien. 21 00:01:24,585 --> 00:01:26,044 C'est trop calme. 22 00:01:26,170 --> 00:01:28,380 Il y a une chance que les Panthers tu es sur toi ? 23 00:01:28,672 --> 00:01:30,090 Peut-être que Keller a dit quelque chose. 24 00:01:30,174 --> 00:01:33,135 S'ils s'en prenaient à moi, j'aurais bien pire que le traitement silencieux. 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,804 -Où étais-tu ce matin ? -Maison. 26 00:01:35,888 --> 00:01:37,598 Je suis venu d’une direction différente. 27 00:01:38,724 --> 00:01:41,226 D'accord, je vois ce qui se passe ici. 28 00:01:41,310 --> 00:01:42,895 Oh vraiment? Éclairez-moi. 29 00:01:42,978 --> 00:01:45,939 Vous souffrez d'anxiété de séparation. C'est totalement naturel. 30 00:01:46,023 --> 00:01:48,692 Non, nous ne sommes jamais assez séparés pour moi d'être inquiet à ce sujet. 31 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 Mais sans mon bracelet, tu ne peux pas suivez chacun de mes mouvements, 32 00:01:51,820 --> 00:01:53,113 et ça te rend fou. 33 00:01:53,322 --> 00:01:56,491 J'avoue que je dors mieux quand ce point me dit exactement où tu es. 34 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 J'ai entendu dire que la lavande est bonne pour dormir. 35 00:01:58,202 --> 00:02:00,120 -Je vais m'adapter. -Peut-être une machine à sons. 36 00:02:00,204 --> 00:02:02,581 Laisse le fracas des vagues laver éloignez votre anxiété. 37 00:02:02,664 --> 00:02:06,210 Et si tu t'inquiétais davantage du Des panthères et moins sur mes cycles REM ? 38 00:02:06,293 --> 00:02:08,420 Si nous ne faisons pas tomber ces gars... 39 00:02:08,504 --> 00:02:10,297 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 40 00:02:11,256 --> 00:02:13,675 J'ai insisté pour le cas des Panthers. 41 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 J'ai refusé les ressources du FBI 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,973 et garanti que nous pourrions éliminez-les nous-mêmes. 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Je dois livrer. 44 00:02:21,934 --> 00:02:23,101 Que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 45 00:02:24,228 --> 00:02:27,773 Mmm... Quelque chose du genre un forfait retraite anticipée 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,274 et une boîte pour mes tasses. 47 00:02:35,072 --> 00:02:36,156 Où sommes-nous? 48 00:02:36,281 --> 00:02:38,742 Nous avons alimenté l'algorithme de le fichier Exodus dans l'ordinateur 49 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 et j'ai accédé au randomiseur. 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,537 - Qu'est-ce que tu as eu ? -Nous ne le savons pas encore. 51 00:02:41,620 --> 00:02:43,580 Nous travaillons sur le décodage les données, mais cela prend du temps. 52 00:02:43,789 --> 00:02:47,501 Eh bien, nous savons que les Panthers visent quelque chose qui arrive à un aéroport. 53 00:02:47,584 --> 00:02:50,003 Cela pourrait être n'importe quoi. Au quotidien tu as tout de 54 00:02:50,087 --> 00:02:53,966 des bijoux à la monnaie à de la valeur documents entrant et sortant des aéroports. 55 00:02:54,049 --> 00:02:56,760 Donc nous ne savons pas ce que c'est, quand ça se passe, ou à quel aéroport. 56 00:02:56,969 --> 00:02:58,762 Nous connaissons les Panthers sont entrés dans la clandestinité. 57 00:02:59,096 --> 00:03:00,389 Je pourrais essayer de les dessiner. 58 00:03:00,514 --> 00:03:01,890 Non, c'est trop risqué. 59 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Continuez à travailler sur l'algorithme. 60 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 C'est notre meilleure chance de comprendre savoir ce qu'ils font. 61 00:03:06,979 --> 00:03:09,147 NEAL : Je leur ai donné le cachet et le fichier Exodus. 62 00:03:09,231 --> 00:03:11,733 Cela n'a pas de sens pour les Panthers m'excluent. 63 00:03:11,817 --> 00:03:15,279 Eh bien, on m'a dit la séparation l'anxiété est tout à fait naturelle. 64 00:03:15,362 --> 00:03:16,697 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 65 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 - Des panthères ? -Non, c'est juste Mozzie. 66 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 PIERRE : Hmm. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 -Hé! -Tu es en retard. 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 En retard pour quoi ? Que portez-vous? 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,273 J'ai reçu un message anonyme sur l'un de mes sites de dépôt ce matin. 70 00:03:51,565 --> 00:03:53,817 Juste une fois, 10h23, 71 00:03:53,901 --> 00:03:55,444 et un lieu, Brooklyn Promenade. 72 00:03:55,569 --> 00:03:57,946 Et tu penses que le message est des Panthères Roses ? 73 00:03:58,030 --> 00:04:01,325 Ils se préparent pour le grand score. Naturellement, ils veulent le meilleur du meilleur. 74 00:04:01,450 --> 00:04:02,743 Je pense qu'ils me courtisent. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,078 Je ne pense pas qu'ils le sachent qui tu es. 76 00:04:05,329 --> 00:04:08,498 Mais peut-on leur en vouloir ? Tu prends toutes les précautions pour rester inconnu. 77 00:04:08,790 --> 00:04:12,294 Mais vous leur avez parlé de mes vastes des contributions, n'est-ce pas ? 78 00:04:13,086 --> 00:04:14,713 -Tu ne l'as pas fait ? -C'est compliqué. 79 00:04:14,796 --> 00:04:17,132 Le cachet ? Le dossier Exode ? 80 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Rien de tout cela ne serait arrivé sans mon expertise. 81 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Je sais. Et tu sais combien je l'apprécie. 82 00:04:21,678 --> 00:04:24,348 Euh, pas assez pour me mentionner à vos nouveaux amis. 83 00:04:24,598 --> 00:04:26,308 Les Panthers ne sont pas mes amis. 84 00:04:26,558 --> 00:04:28,227 Et ce ne sont pas des gentlemen ils étaient des voleurs. 85 00:04:28,310 --> 00:04:29,853 Ils sont dangereux. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,688 J'ai beaucoup à faire pour cette mission. 87 00:04:31,772 --> 00:04:33,482 Je ne suis même pas sûr du mien position dans le groupe. 88 00:04:33,607 --> 00:04:35,359 Je n'ai pas été contacté depuis des jours. 89 00:04:35,484 --> 00:04:37,152 Ce n'est pas le moment d'être proposer de nouvelles recrues. 90 00:04:37,236 --> 00:04:38,779 Moz. 91 00:04:40,364 --> 00:04:43,116 -Tu as raison. -Merci de votre compréhension. 92 00:04:43,408 --> 00:04:46,119 Non, non. Pas à propos de ça. Tu aurais dû J'ai parlé de moi aux Panthers. 93 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Mais tu as raison. 94 00:04:48,247 --> 00:04:49,706 Le message ne venait pas d'eux. 95 00:04:50,082 --> 00:04:51,375 De qui venait-il ? 96 00:04:52,292 --> 00:04:55,712 Il me vient à l'esprit maintenant qu'il y a quelque chose J'ai peut-être omis de le mentionner. 97 00:04:55,796 --> 00:04:57,381 Très bien, qui je cherche ? 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,636 Robe aubergine, lisant un livre. 99 00:05:06,098 --> 00:05:07,349 Qui est-ce ? 100 00:05:09,351 --> 00:05:11,270 Moz, qui est-elle ? 101 00:05:12,521 --> 00:05:14,189 C'est ma femme. 102 00:05:23,699 --> 00:05:25,742 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 103 00:05:39,715 --> 00:05:41,884 Attendez. Tu as une femme ? 104 00:05:42,050 --> 00:05:45,554 {\an8}Oui. Techniquement, je suis uni par le mariage. 105 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 {\an8}Au sens traditionnel ? 106 00:05:47,598 --> 00:05:50,058 {\an8}Oui. Nous nous sommes mariés par un juge de paix. 107 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 {\an8}Un vrai. 108 00:05:52,060 --> 00:05:55,022 {\an8}Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans, depuis la lune de miel. 109 00:05:55,272 --> 00:05:56,481 {\an8}Ouais, tu ne l'as même jamais mentionnée. 110 00:05:56,607 --> 00:05:59,193 {\an8}Je n'ai jamais trouvé le bon moment. 111 00:06:00,068 --> 00:06:01,612 {\an8}Attendez, vous avez dit cinq ans ? 112 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 {\an8}Oui. J'étais au plus bas. 113 00:06:04,239 --> 00:06:06,241 {\an8}Moi aussi, si je me souviens bien. J'étais en prison. 114 00:06:06,325 --> 00:06:09,244 {\an8}Et j'étais un meilleur ami. Et un partenaire dans le crime. 115 00:06:09,328 --> 00:06:12,831 {\an8}Saviez-vous que 20 % des personnes rencontrer son conjoint au travail ? 116 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Alors vous avez rencontré votre femme lors d'une arnaque ? 117 00:06:15,334 --> 00:06:18,086 Je me faisais passer pour un baron finlandais. 118 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 Soirée d'ouverture de Il Trovatore au Met. 119 00:06:22,841 --> 00:06:26,345 Mon costume était sur mesure, ma couverture était impeccable. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,931 Mais mon cœur n'y était pas, 121 00:06:30,807 --> 00:06:34,311 jusqu'à ce que je la voie. 122 00:06:37,272 --> 00:06:39,691 Son nom était Eva Perkins, 123 00:06:39,816 --> 00:06:43,570 une jeune veuve, l'héritière d'une fortune considérable. 124 00:06:43,654 --> 00:06:48,700 Seul, riche, une cible parfaite pour mon escroc chéri. 125 00:06:49,785 --> 00:06:51,912 Nous avons eu une romance éclair. 126 00:06:51,995 --> 00:06:54,873 Après seulement quelques jours ensemble, nous nous sommes précipités vers l'autel. 127 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 {\an8}L'arnaque s'est parfaitement déroulée. 128 00:06:59,253 --> 00:07:02,297 {\an8}Et puis la vraie vérité est apparue. 129 00:07:04,049 --> 00:07:08,303 {\an8}Nous avons découvert que nous étions tous les deux se moquent mutuellement. 130 00:07:08,470 --> 00:07:13,642 Mais nous avions tous les deux réussi à escroquer un escroc expert, 131 00:07:14,268 --> 00:07:17,980 et cela pourrait valoir une fortune. 132 00:07:21,650 --> 00:07:25,445 {\an8}Nous avons donc mis nos ressources en commun et sommes allés en lune de miel au Maroc. 133 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 {\an8}Je sais que cela ne s'arrête pas avec, "Et ils vécurent heureux pour toujours." 134 00:07:28,991 --> 00:07:34,079 {\an8}Non, la fin de notre conte de fées était plus dans l'œuvre traditionnelle allemande. 135 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 {\an8}Tragédie, trahison, 136 00:07:35,998 --> 00:07:38,417 {\an8}homme diminutif égaré par une renarde rusée. 137 00:07:38,792 --> 00:07:41,211 {\an8}Précisément. Elle a volé ma moitié du score 138 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 {\an8}et m'a abandonné dans une gare de Marrakech. 139 00:07:44,131 --> 00:07:45,591 {\an8}NEAL : C'est la dernière fois que vous l'avez vue ? 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,218 {\an8}Pourtant, j'ai toujours su qu'elle reviendrait, 141 00:07:49,136 --> 00:07:51,847 {\an8}rampant, voulant que je revienne. 142 00:07:52,014 --> 00:07:55,058 {\an8}Cinq ans, c'est long attendre pour ramper. 143 00:07:55,851 --> 00:07:57,728 {\an8}Ouais, je devrais y aller seul à partir de maintenant. 144 00:07:58,061 --> 00:08:02,065 {\an8}Si je veux lui briser le cœur, Je suis assez gentleman pour le faire en privé. 145 00:08:02,149 --> 00:08:03,692 {\an8}Bien sûr. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,569 {\an8}Laisse-la tomber doucement, Moz. 147 00:08:10,616 --> 00:08:13,994 MOZZIE : J'aurais dû le savoir à l'heure convenue. 148 00:08:14,328 --> 00:08:15,662 10h23. 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,664 23 octobre, 150 00:08:17,789 --> 00:08:20,501 l'anniversaire de notre toute première arnaque ensemble. 151 00:08:21,001 --> 00:08:22,503 Dr et Mme Coleridge. 152 00:08:22,920 --> 00:08:24,963 C'est très bon de te revoir, 153 00:08:25,839 --> 00:08:27,716 Dr Coleridge. 154 00:08:36,475 --> 00:08:39,353 (RIRES) J'ai toujours aimé ce collier. 155 00:08:39,686 --> 00:08:41,939 -Tu n'as plus d'entraînement. -(RIRES) 156 00:08:42,022 --> 00:08:43,774 Mais ce n’est pas le cas. 157 00:08:45,984 --> 00:08:47,528 Je suis surpris que tu l'aies encore. 158 00:08:47,986 --> 00:08:49,947 Je voulais quelque chose en souvenir de toi. 159 00:08:50,864 --> 00:08:53,951 Ma moitié du Marocain l'argent ne suffisait pas ? 160 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 -Eh, quelque chose de sentimental. -(RIRES) 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,375 Vous n'êtes pas du genre sentimental. 162 00:09:01,708 --> 00:09:04,002 Je ne suis pas là pour ressasser le passé. 163 00:09:05,379 --> 00:09:07,005 Je veux parler du futur. 164 00:09:07,840 --> 00:09:09,383 Ah. 165 00:09:10,008 --> 00:09:12,386 Je mentirais si je disais que j'étais surpris. 166 00:09:12,511 --> 00:09:14,304 Vous vous attendiez à ça ? 167 00:09:14,555 --> 00:09:17,057 Bien sûr. Tu dois te rappeler, Eva, 168 00:09:17,140 --> 00:09:20,227 des gens comme toi et moi, nous sommes des chasseurs solitaires. 169 00:09:20,561 --> 00:09:22,771 Nous sommes comme la civette africaine. 170 00:09:22,938 --> 00:09:26,984 Notre musc est séduisant, mais nous sommes destiné à rôder seul. 171 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 Mozzie, je veux divorcer. 172 00:09:31,446 --> 00:09:33,532 Elle va se remarier. Pouvez-vous le croire ? 173 00:09:33,615 --> 00:09:35,868 Ce n'est pas ça, j'ai du mal enveloppant mon esprit. 174 00:09:35,951 --> 00:09:37,244 Saviez-vous qu'il était marié ? 175 00:09:37,327 --> 00:09:39,121 J'étais en prison lorsque cela s'est produit. 176 00:09:39,454 --> 00:09:42,165 On m'a dit de rentrer à la maison alors Je pourrais déjeuner avec ma femme. 177 00:09:42,249 --> 00:09:44,209 -Je suis là. -Ouais, et voici le déjeuner. 178 00:09:45,252 --> 00:09:46,837 Chéri, tu vas chercher les assiettes ? 179 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Elle me parlait. 180 00:09:48,797 --> 00:09:50,632 Oh, mais je sais où sont les assiettes. 181 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 -Depuis quand? - Il les a déplacés avant votre arrivée. 182 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 Il crée le chaos pour y faire face avec le changement. 183 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Oh, et tes épices sont maintenant à côté de l'évier. 184 00:10:00,475 --> 00:10:02,269 Vous savez tous que je ne suis pas un intrus, 185 00:10:02,352 --> 00:10:04,897 mais Eva ne m'a pas laissé le choix. 186 00:10:05,147 --> 00:10:06,982 Moz, je sais que ce n'est pas facile, 187 00:10:07,107 --> 00:10:10,319 mais si elle est amoureuse de quelqu'un d'autre, tu dois la laisser partir. 188 00:10:10,611 --> 00:10:13,989 Oh, c'est votre consensus ? Qu'elle est vraiment amoureuse ? 189 00:10:14,156 --> 00:10:16,992 Peut-être que je suis démodé, mais je le fais je crois que c'est pour ça que les gens se marient. 190 00:10:17,284 --> 00:10:21,330 Mon existence même n'est-elle pas ouverte vos yeux tournés vers un monde plus complexe ? 191 00:10:21,496 --> 00:10:23,207 Tu penses vraiment qu'elle escroque ce type ? 192 00:10:23,415 --> 00:10:26,919 Bien sûr. C'est ce qu'elle fait, de manière tout à fait excellente. 193 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Et ce que tu fais, avec 194 00:10:30,130 --> 00:10:32,466 une certaine compétence, c'est d'empêcher que cela se produise. 195 00:10:32,799 --> 00:10:34,676 Vous voulez que j'enquête sur votre femme. 196 00:10:34,968 --> 00:10:38,222 Je veux que tu empêches Eva de blesser une autre victime innocente. 197 00:10:38,847 --> 00:10:42,017 Etes-vous sûr qu'il ne s'agit pas de sa dernière victime innocente ? 198 00:10:42,518 --> 00:10:44,811 Je le jure, mes motivations sont pures. 199 00:10:45,062 --> 00:10:46,813 J'ai fait quelques recherches. 200 00:10:48,023 --> 00:10:49,775 Sa marque s'appelle Jack Conroy, 201 00:10:49,858 --> 00:10:52,778 président d'une association caritative pour les jeunes en difficulté. 202 00:10:52,861 --> 00:10:54,863 Eh bien, c'est un peu difficile à croire c'est un escroc 203 00:10:54,947 --> 00:10:56,949 épouser le chef d'une association caritative n'est qu'une coïncidence. 204 00:10:57,199 --> 00:11:01,119 Exactement. La cible est tellement évidente. C'est en dessous d'elle. 205 00:11:01,203 --> 00:11:02,621 Chéri, fais-le pour les enfants. 206 00:11:02,704 --> 00:11:04,915 D'accord. Je vais y réfléchir. 207 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 Mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça, 208 00:11:07,960 --> 00:11:09,545 et tu ne feras rien de stupide. 209 00:11:10,796 --> 00:11:12,422 Absolument. 210 00:11:20,722 --> 00:11:21,723 Oh, bien, tu es là. 211 00:11:21,807 --> 00:11:24,393 Pourquoi suis-je debout dans le hall de l'association caritative de Jack Conroy ? 212 00:11:24,726 --> 00:11:26,103 J'ai promis à Peter que nous resterions en dehors de ça. 213 00:11:26,478 --> 00:11:29,314 Techniquement, tu n'as pas promis, je l'ai fait. 214 00:11:29,398 --> 00:11:31,817 Et le costume et moi avons le nôtre compréhension de la vérité. 215 00:11:32,401 --> 00:11:34,903 -Je pars. -Non, non, tu ne peux pas. 216 00:11:35,654 --> 00:11:39,783 Un homme de la stature d'Henry Staten nécessite un garçon vendredi. 217 00:11:39,867 --> 00:11:41,034 Qui est Henry Staten ? 218 00:11:41,702 --> 00:11:43,954 M. Staten, M. Conroy peut vous voir maintenant. 219 00:11:44,705 --> 00:11:47,791 J'ai entendu dire que tu es intéressé à faire un don à notre noble cause. 220 00:11:48,292 --> 00:11:51,044 J'y réfléchis, mais je ne veux pas se précipiter dans quoi que ce soit. 221 00:11:51,128 --> 00:11:54,423 Oui, M. Staten est bien conscient à quel point cela peut être risqué 222 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 laisser les émotions se brouiller son meilleur jugement. 223 00:11:56,425 --> 00:11:58,510 Bien sûr, nous voulons que tous nos donateurs pour être bien informé. 224 00:11:58,594 --> 00:12:03,098 Il est important d'en être conscient à quoi ou à qui je m'engage. 225 00:12:03,557 --> 00:12:07,352 Parfois celui d'un étranger une expertise est nécessaire. 226 00:12:07,436 --> 00:12:10,689 Comme de bons amis, pour nous laisser savoir quand nous faisons quelque chose de stupide. 227 00:12:11,356 --> 00:12:12,900 J'étais beaucoup comme vous, M. Staten. 228 00:12:13,150 --> 00:12:15,944 Des voitures de luxe que je n'ai jamais eu le temps de conduire, 229 00:12:16,111 --> 00:12:19,031 je me demande si tout mon travail acharné ferait jamais une différence. 230 00:12:19,198 --> 00:12:22,618 Et puis un jour, tout a changé. 231 00:12:23,619 --> 00:12:27,497 J'ai été victime d'un vol à main armée. 232 00:12:28,415 --> 00:12:31,627 Et étant le lâche que je suis, j'ai couru. 233 00:12:32,044 --> 00:12:33,378 Le tireur m'a touché à la jambe. 234 00:12:33,462 --> 00:12:37,174 et j'ai réalisé la peur que je ressentais à ce moment-là 235 00:12:37,341 --> 00:12:40,552 C'est ce à quoi tant d'enfants sont confrontés chaque jour. 236 00:12:41,261 --> 00:12:43,305 Je veux dire, ils vivent dans des zones de guerre. 237 00:12:43,639 --> 00:12:48,268 Et après ça, je... J'ai ressenti un appel à me battre avec eux. 238 00:12:48,644 --> 00:12:52,105 Il reste une préoccupation majeure. 239 00:12:54,358 --> 00:12:55,567 Ta fiancée. 240 00:12:58,487 --> 00:13:00,405 Nous n'avons pas annoncé nos fiançailles. 241 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 Oh, Henry est très minutieux. 242 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 Elle s'appelle Eva Perkins. chaussure taille sept, 243 00:13:06,787 --> 00:13:08,789 Balance, allergique aux cacahuètes... 244 00:13:08,872 --> 00:13:11,667 -D'accord. -Et encore une chose... 245 00:13:11,834 --> 00:13:13,377 C'est une escroc. 246 00:13:16,255 --> 00:13:17,840 C'est ce que tu allais dire, n'est-ce pas ? 247 00:13:18,215 --> 00:13:22,427 Oui, nous craignons qu'Eva soit vous utiliser pour récupérer l'argent de l'association. 248 00:13:22,511 --> 00:13:24,513 Oui, je connais son passé. 249 00:13:24,847 --> 00:13:26,890 Et tu as tort. Eva est différente maintenant. 250 00:13:27,140 --> 00:13:31,520 Eh bien, d'après mon expérience, une fois une arnaque, toujours une arnaque. 251 00:13:31,812 --> 00:13:35,274 Eh bien, si je ne pensais pas que les gens pouvait changer, je ne pouvais pas faire ce travail. 252 00:13:35,357 --> 00:13:38,402 Et c'est cette croyance ça fait de toi une bonne note. 253 00:13:38,694 --> 00:13:40,571 Je ne suis pas naïf, messieurs. 254 00:13:40,863 --> 00:13:44,449 Je sais que les organismes de bienfaisance sont une cible idéale. C'est pourquoi nos comptes sont protégés. 255 00:13:44,575 --> 00:13:46,285 Même moi, je n’y ai pas accès. 256 00:13:46,368 --> 00:13:47,995 Eva trouverait un moyen. 257 00:13:48,078 --> 00:13:49,830 Elle a battu certains des meilleurs. 258 00:13:50,247 --> 00:13:52,541 Cela fait partie de son magnétisme. 259 00:13:53,709 --> 00:13:56,503 On dirait que tu as eu le plaisir de la rencontrer. 260 00:13:56,587 --> 00:14:02,342 Non, non. C'est juste une conjecture basé sur des recherches approfondies. 261 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Eh bien, nous devrions résoudre ce problème. 262 00:14:04,595 --> 00:14:07,556 Nous organisons un gala demain soir. 263 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Venez voir de quoi nous parlons. 264 00:14:09,099 --> 00:14:12,394 Et une fois que tu auras rencontré Eva, Je suis sûr que tu l'aimeras. 265 00:14:12,477 --> 00:14:13,478 -(NEAL RIRE) -Oh... 266 00:14:15,939 --> 00:14:18,150 Elle est encore meilleure que dans mes souvenirs. 267 00:14:18,400 --> 00:14:21,278 Bien sûr, si tu veux escroquer un gars avec un complexe de sauveur 268 00:14:21,361 --> 00:14:23,322 convainquez-le que vous devez être sauvé. 269 00:14:23,405 --> 00:14:24,740 C'est du génie. 270 00:14:25,866 --> 00:14:27,075 Je n'y crois pas. 271 00:14:27,159 --> 00:14:30,037 -Elle t'a trompé aussi ? -Oh, je ne suis pas dupe, je suis inquiet. 272 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 Tout comme moi. Jack est clairement trop impliqué. 273 00:14:32,706 --> 00:14:35,542 Pour toi. Tu penses avec ton cœur plutôt qu’avec ta tête. 274 00:14:35,626 --> 00:14:37,711 Je ne le suis pas. Je connais Eva. 275 00:14:38,295 --> 00:14:40,714 Non, tu la connaissais, Moz. C'était il y a cinq ans. 276 00:14:40,797 --> 00:14:42,591 Oh, les gens ne changent pas. 277 00:14:42,674 --> 00:14:44,760 Regardez-vous. Tu es allé en prison, 278 00:14:44,843 --> 00:14:46,803 tu es sorti et tu es allé à droite retour au même jeu. 279 00:14:46,887 --> 00:14:47,971 Nous sommes qui nous sommes. 280 00:14:48,055 --> 00:14:49,973 Et même nous pouvons être aveuglés par l'amour. 281 00:14:50,057 --> 00:14:52,017 Tu sais que j'ai appris celui-là à la dure. 282 00:14:52,601 --> 00:14:54,144 Ah ! Et qui vous soutenait toutes ces fois ? 283 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Vous l'avez fait, et j'ai le vôtre maintenant. 284 00:14:55,979 --> 00:14:57,814 S'il s'agit de sauver une association caritative, je suis partant. 285 00:14:57,898 --> 00:15:00,234 mais si c'est juste à propos d'Eva, tu devrais t'éloigner. 286 00:15:00,317 --> 00:15:01,485 Fais-moi confiance. 287 00:15:01,568 --> 00:15:04,071 J'ai besoin de sagesse de le nectar des dieux. 288 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Vous l'avez. Le premier versement est pour moi. 289 00:15:06,740 --> 00:15:09,076 Certains voyages nécessitent se promener seul. 290 00:15:40,774 --> 00:15:42,276 (GROGNANTS) 291 00:15:42,776 --> 00:15:46,113 Tu n'es pas ce que j'imaginais quand Eva m'a parlé de son ex. 292 00:15:46,363 --> 00:15:50,909 Je dois dire, Mozzie, son nouveau Le partenaire est définitivement une mise à niveau. 293 00:15:51,326 --> 00:15:53,537 Je le savais. Eva n'a pas changé. 294 00:15:53,620 --> 00:15:56,039 Elle n'est pas amoureuse. C'est toujours une escroc. 295 00:15:57,916 --> 00:15:59,751 Eva a évolué. 296 00:16:00,127 --> 00:16:02,421 Je vous suggère fortement de faire de même. 297 00:16:02,754 --> 00:16:05,966 Les gens peuvent être vraiment blessés s'ils refusent de lâcher prise. 298 00:16:06,508 --> 00:16:07,926 Tu ne peux pas me menacer. 299 00:16:08,218 --> 00:16:10,304 Blague autant que tu veux. Qui va te croire ? 300 00:16:10,971 --> 00:16:13,307 Tu es un fou de complot et un criminel. 301 00:16:13,932 --> 00:16:18,854 Écoute, fais-y face. Dans un jeu de toi contre moi, les gars comme moi gagnent à chaque fois. 302 00:16:19,354 --> 00:16:22,232 Les gars comme toi, personne fait même attention. 303 00:16:43,587 --> 00:16:45,506 J'avais raison. Surtout. 304 00:16:45,672 --> 00:16:47,925 Je n'aurais jamais dû te laisser boire seule. Ce qui s'est passé? 305 00:16:48,008 --> 00:16:50,511 J'ai été attaqué par Jack Conroy. 306 00:16:50,719 --> 00:16:52,930 Lui et Eva sont ensemble. 307 00:16:53,222 --> 00:16:54,932 Non, non, non, non. Je pense que tu en as assez 308 00:16:55,015 --> 00:16:56,725 nectar des dieux pour une nuit. 309 00:16:56,808 --> 00:16:58,769 Je n'ai jamais été aussi clair d'esprit. 310 00:16:58,852 --> 00:17:00,771 J'aurais dû le voir depuis le début. 311 00:17:00,979 --> 00:17:02,773 Il était tout simplement trop parfait. 312 00:17:02,981 --> 00:17:05,526 Avec cette fausse boiterie et ces vrais cheveux. 313 00:17:05,609 --> 00:17:08,862 Si Jack et Eva travaillent ensemble, pourquoi te dirait-il la vérité ? 314 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 Je ne sais pas. Dois-je avoir toutes les réponses ? 315 00:17:11,532 --> 00:17:13,116 Mon sang n'est-il pas suffisant ? 316 00:17:13,534 --> 00:17:14,952 Tu as versé du sang ? 317 00:17:19,498 --> 00:17:20,916 Je vois que tu as souffert. 318 00:17:21,250 --> 00:17:24,378 Il m'a frappé exactement là où il savait tu ne pouvais pas le voir. 319 00:17:24,461 --> 00:17:25,671 Comme s'il... Comme s'il faisait ça pour gagner sa vie. 320 00:17:25,754 --> 00:17:27,714 Alors peut-être que tu devrais laisser ça tranquille. 321 00:17:28,048 --> 00:17:30,092 Aucun coût n’est trop élevé pour la justice. 322 00:17:30,175 --> 00:17:31,635 Tu as dit que tu me soutiendrais. 323 00:17:31,718 --> 00:17:33,470 D'accord. Je parlerai à Peter demain. 324 00:17:33,554 --> 00:17:35,973 En attendant, plus d'altercations. 325 00:17:36,056 --> 00:17:37,266 Vraiment cette fois. 326 00:17:37,349 --> 00:17:39,226 -Ma blessure a besoin d'un onguent. -Je vais te chercher des pansements. 327 00:17:45,983 --> 00:17:47,109 NEAL : Que se passe-t-il ? 328 00:17:47,401 --> 00:17:49,069 Nous avons les données de l'aéroport hors du randomiseur. 329 00:17:49,236 --> 00:17:50,529 Il nous a donné les initiales SFO. 330 00:17:50,737 --> 00:17:52,281 Internationale de San Francisco. 331 00:17:52,364 --> 00:17:54,575 Ils ont volé l'algorithme, maintenant, ils sont devenus silencieux. 332 00:17:55,117 --> 00:17:56,493 Cela pourrait être le gros score. 333 00:17:56,743 --> 00:17:58,537 Sauf que ça descend cet après-midi. 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,831 Le randomiseur nous a donné la compagnie aérienne et le numéro de vol. 335 00:18:00,914 --> 00:18:03,375 L'avion arrive aujourd'hui à 14h30 Heure du Pacifique. 336 00:18:03,500 --> 00:18:05,794 JONES : Il y a un autre numéro, mais nous je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. 337 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Cela pourrait être une sorte de Code à l'envoi. 338 00:18:07,921 --> 00:18:10,716 Woodford m'a exclu. Vous pensez que Keller leur a dit ? 339 00:18:10,841 --> 00:18:13,177 Tu es le nouveau. Peut-être qu'ils ne vous font pas encore vraiment confiance. 340 00:18:13,302 --> 00:18:14,803 Tout ce qui compte maintenant, c'est de les arrêter. 341 00:18:15,012 --> 00:18:17,848 Eh bien, à moins que nous puissions mettre la main sur un G6 il n'y a aucun moyen d'y arriver à temps. 342 00:18:18,140 --> 00:18:20,017 Très bien, je mets le bureau de San Francisco à ce sujet. 343 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Donnez-moi leur ASAC maintenant. 344 00:18:25,189 --> 00:18:27,858 Écoute, toute cette mission dépend de attraper ces gars en flagrant délit. 345 00:18:27,983 --> 00:18:31,195 -Je vais m'assurer que ça arrive. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 346 00:18:33,822 --> 00:18:35,657 ASAC Rollins, agent Burke. 347 00:18:36,450 --> 00:18:39,703 Quoi? Non. Je dois parler à ASAC Rollins. 348 00:18:42,247 --> 00:18:45,250 Pendant que tu es en attente, il y en a un autre question qui pourrait avoir besoin de notre aide. 349 00:18:45,417 --> 00:18:48,712 -Laisse-moi deviner. -Mozzie a eu une altercation avec le fiancé d'Eva. 350 00:18:48,879 --> 00:18:51,340 Bien sûr qu’il l’a fait. Je vous ai dit de rester en dehors de ça. 351 00:18:51,507 --> 00:18:53,425 Il a attaqué Mozzie après leur rencontre. 352 00:18:53,800 --> 00:18:56,553 -Il l'a attaqué ? -Mozzie prétend qu'il a été battu. 353 00:18:56,762 --> 00:19:00,057 Mozzie affirme également que le gouvernement utilise du fluor pour contrôler mon esprit. 354 00:19:00,265 --> 00:19:02,226 Tu as dit que tu le ferais examiner la situation. 355 00:19:03,060 --> 00:19:04,937 Transféré à Seattle ? Pourquoi... 356 00:19:05,687 --> 00:19:08,815 J'ai besoin de parler à qui que ce soit en charge, en ce moment. 357 00:19:09,816 --> 00:19:10,817 (SOUPIR) 358 00:19:11,068 --> 00:19:12,444 Alors tu as enquêté sur Jack et Eva ? 359 00:19:12,861 --> 00:19:14,238 Ils sont propres, pour autant que je sache. 360 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 -Et la charité ? -Semble légitime. 361 00:19:16,615 --> 00:19:18,075 Et les comptes sont sécurisés. 362 00:19:18,242 --> 00:19:21,995 Donc même s'ils faisaient une arnaque, il n'y a aucun moyen d'accéder aux fonds. 363 00:19:22,162 --> 00:19:25,415 D'après mon expérience, chaque fois que quelqu'un dit : "Il n'y a aucune chance que ce soit une arnaque..." 364 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 C'est généralement une arnaque. 365 00:19:27,918 --> 00:19:29,503 Ici l'agent spécial Burke. 366 00:19:29,586 --> 00:19:32,422 Je suis l'ASAC de New York Division Cols Blancs. 367 00:19:32,506 --> 00:19:34,591 Mon équipe et moi poursuivons les Panthères Roses. 368 00:19:34,883 --> 00:19:39,763 Nous avons des informations qu'ils ciblent un avion arrivant à San Francisco à 14h30. 369 00:19:39,888 --> 00:19:41,098 Oui, aujourd'hui. 370 00:19:41,265 --> 00:19:44,226 Assurez-vous qu'il sache que les Panthers peuvent flaire les fédéraux à un kilomètre et demi. 371 00:19:44,434 --> 00:19:47,104 Je n'ai pas besoin de te parler des Panthers sont les meilleurs au monde. 372 00:19:47,187 --> 00:19:48,856 Vous aurez besoin de votre meilleure équipe pour cela. 373 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Super. Mon bureau se remplira vous êtes impliqué dans le reste. 374 00:19:52,067 --> 00:19:53,193 Vous saurez tout ce que nous savons. 375 00:19:55,654 --> 00:19:58,740 Obtenez tout ce que nous avons sur les Panthers et coordonner avec San Francisco. 376 00:19:58,824 --> 00:19:59,908 Nous le compilons maintenant. 377 00:19:59,992 --> 00:20:01,285 Cela devrait arriver dans les prochaines minutes. 378 00:20:01,368 --> 00:20:04,121 Je veux des mises à jour à ce sujet chaque une demi-heure jusqu'à ce que ce soit fini. 379 00:20:04,204 --> 00:20:05,539 J'ai compris. 380 00:20:07,875 --> 00:20:10,169 Nous deviendrons fous si nous nous asseyons ici et regarde l'horloge. 381 00:20:10,294 --> 00:20:11,712 Nous sommes de retour à Mozzie. 382 00:20:11,795 --> 00:20:14,298 Eh bien, il t'a aidé à me trouver et faire tomber Booth. 383 00:20:14,506 --> 00:20:16,300 Cela lui fait gagner quelques minutes du service gouvernemental. 384 00:20:16,967 --> 00:20:17,968 (SOUPIR) 385 00:20:19,636 --> 00:20:20,888 Qu'avez-vous en tête ? 386 00:20:25,976 --> 00:20:28,353 Ce n'est pas ce que j'avais en tête quand tu as dit "surveiller". 387 00:20:28,437 --> 00:20:30,355 -Nous pouvons lancer le jeu si tu veux. -Il n'y a pas de jeu. 388 00:20:30,439 --> 00:20:32,316 -Chut ! -Non, c'est ma voiture. 389 00:20:32,399 --> 00:20:33,859 Ils sont là. 390 00:20:38,697 --> 00:20:40,949 JACK : L'image de ça est tout simplement extraordinaire. 391 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ici, il faut capturer le moment de vérité. 392 00:20:48,999 --> 00:20:51,585 Je suis presque sûr que la seule chose que je ferai la capture est deux personnes 393 00:20:51,668 --> 00:20:53,253 diviser une commande de calamars. 394 00:20:53,337 --> 00:20:55,172 -J'ai réfléchi. -Chut ! Ils parlent ! 395 00:20:55,255 --> 00:20:57,883 Oh, s'il me fait taire plus de temps dans ma voiture... 396 00:20:58,050 --> 00:21:00,677 Je souhaite annoncer nos fiançailles ce soir au gala. 397 00:21:01,470 --> 00:21:04,097 Je veux que le monde entier le sache quelle chance j'ai de t'avoir. 398 00:21:04,181 --> 00:21:06,475 Oh, j'adorerais ça. 399 00:21:07,059 --> 00:21:08,477 Et je t'aime. 400 00:21:09,186 --> 00:21:10,437 Oh, ils sont bons. 401 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Ouais, ça me semble assez convaincant. 402 00:21:12,981 --> 00:21:15,150 Oh, mais tu sais, c'est compliqué. 403 00:21:15,567 --> 00:21:17,361 À cause de Mozzie ? 404 00:21:18,487 --> 00:21:19,988 J'aurais dû le mentionner plus tôt. 405 00:21:20,072 --> 00:21:21,949 Je l'ai croisé hier. 406 00:21:22,407 --> 00:21:23,742 Comment avez-vous rencontré Mozzie ? 407 00:21:24,034 --> 00:21:26,203 Ah, voilà. Il va être franc. 408 00:21:28,080 --> 00:21:32,292 Il est venu vers moi avec un peu de sauvage théories sur toi et moi. 409 00:21:33,043 --> 00:21:35,295 Oh, j'aurais dû savoir quand Je lui ai demandé le divorce 410 00:21:35,379 --> 00:21:37,005 il ferait quelque chose de fou. 411 00:21:38,048 --> 00:21:40,342 Il est probablement intimidé par vous. 412 00:21:42,094 --> 00:21:43,512 -La pauvre. -(RIRES) 413 00:21:43,720 --> 00:21:46,431 La pauvre ? Je suis la victime. 414 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Je me sens juste mal pour lui. 415 00:21:49,560 --> 00:21:51,311 N'ose pas te sentir mal pour moi. 416 00:21:51,562 --> 00:21:52,813 D'accord, j'annule. 417 00:21:52,896 --> 00:21:54,314 Attends, attends, attends. 418 00:21:54,398 --> 00:21:56,191 Si c'était mon arnaque, je le serais faire la même chose. 419 00:21:56,275 --> 00:21:58,652 Vous n'abandonnez jamais l'acte en public au cas où quelqu'un écouterait. 420 00:21:59,695 --> 00:22:00,946 Il a raison. 421 00:22:01,029 --> 00:22:02,990 Ils n'abandonneront jamais l'acte 422 00:22:03,615 --> 00:22:04,867 jusqu'à ce que je les fasse. 423 00:22:04,950 --> 00:22:06,827 -Mozzie, hé, ne quitte pas cette voiture. -Où vas-tu? 424 00:22:06,910 --> 00:22:08,495 PETER : Reviens ici ! 425 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 NEAL : Je ne recommanderais pas cela. 426 00:22:16,044 --> 00:22:17,880 Mozzie, qu'est-ce que tu fais ici ? 427 00:22:18,088 --> 00:22:20,215 J'ai décidé de signer les papiers du divorce. 428 00:22:21,341 --> 00:22:23,135 Comme vous le savez, je suis un homme raisonnable. 429 00:22:23,760 --> 00:22:25,470 Tu n'étais pas obligé de m'attaquer aussi vicieusement. 430 00:22:25,596 --> 00:22:26,972 De quoi parle-t-il ? 431 00:22:27,055 --> 00:22:29,892 Je ne sais pas. Je pensais que nous avions eu une conversation agréable. 432 00:22:30,017 --> 00:22:32,895 Eh bien, c'était honnête, je vais vous l'accorder. 433 00:22:33,020 --> 00:22:35,397 Je vous connais juste tous les deux planifient quelque chose. 434 00:22:35,731 --> 00:22:37,816 Mozzie... (SOUPIR) 435 00:22:38,233 --> 00:22:40,527 Je sais que tu aimes créer des histoires 436 00:22:40,611 --> 00:22:42,821 faire face aux choses que tu ne comprends pas, 437 00:22:42,905 --> 00:22:45,199 mais tu ne peux pas simplement faire accusations farfelues. 438 00:22:45,741 --> 00:22:48,202 Ce que Jack et moi avons est réel. 439 00:22:49,203 --> 00:22:52,414 Euh, qu'est-ce que tu as est aussi réel que sa boiterie. 440 00:22:52,664 --> 00:22:55,417 Et tu ne me laisses pas le choix mais pour le prouver. 441 00:22:55,792 --> 00:22:57,920 -Mozzie ! Arrêtez ! -(GROGNEMENT) 442 00:22:58,086 --> 00:22:59,296 J'en ai assez. 443 00:22:59,838 --> 00:23:01,256 OK, on devrait aller le chercher ? 444 00:23:01,590 --> 00:23:03,425 Non, je pense qu'il doit aller jusqu'au bout. 445 00:23:03,634 --> 00:23:05,469 (LES GENS MARMONNENT) 446 00:23:07,763 --> 00:23:09,264 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 447 00:23:10,766 --> 00:23:12,100 Satisfait ? 448 00:23:13,352 --> 00:23:16,271 Eh bien, cela ne prouve rien. N’importe qui peut simuler une cicatrice. 449 00:23:16,647 --> 00:23:17,648 (JACK CRIANT) 450 00:23:18,190 --> 00:23:19,399 EVA : Mozzie, arrête ça ! 451 00:23:20,526 --> 00:23:22,444 Mozzie, arrête. S'il te plaît. 452 00:23:23,237 --> 00:23:25,239 N'est-ce pas vous êtes-vous suffisamment embarrassé ? 453 00:23:27,157 --> 00:23:28,158 Allons-y. 454 00:23:31,787 --> 00:23:33,997 -EVA : Je suis désolée. -Je serai justifié. 455 00:23:38,836 --> 00:23:41,964 Je ne pense pas que ce soit ce que Mozzie voulait dire quand il a dit "moment de vérité". 456 00:23:42,214 --> 00:23:43,632 Je pense que oui. 457 00:23:44,174 --> 00:23:45,843 Je pense que Mozzie pourrait avoir raison. 458 00:23:53,141 --> 00:23:56,270 El garde un oeil sur Mozzie jusqu'à ce que nous comprenions ce qui se passe. 459 00:23:56,353 --> 00:23:57,521 Que se passe-t-il? 460 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Je ne suis pas encore sûr, mais j'ai une intuition. 461 00:23:59,898 --> 00:24:01,483 JONES : J'ai téléchargé les photos. 462 00:24:01,567 --> 00:24:04,403 En fonction de l'angle de l'entrée, on dirait que la balle n'a touché que le muscle. 463 00:24:04,486 --> 00:24:05,904 Pas de tendons, pas de ligaments. 464 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Aucun dommage permanent. 465 00:24:07,489 --> 00:24:08,949 Ce qui veut dire pas de boiterie. 466 00:24:09,157 --> 00:24:11,535 Un cliché comme ça, c'est plutôt une chance. 467 00:24:11,660 --> 00:24:14,496 Ouais, surtout si Jack était s'enfuir, c'est ce qu'il prétend. 468 00:24:14,788 --> 00:24:17,165 S'il courait, et le tireur était debout, 469 00:24:18,083 --> 00:24:20,127 la balle serait entrée à un angle vers le bas. 470 00:24:20,210 --> 00:24:21,920 Ouais, et cette photo regarde droit en face. 471 00:24:22,421 --> 00:24:24,381 Tir net, aucun dommage permanent. 472 00:24:26,008 --> 00:24:28,385 Je pense qu'il l'a fait lui-même. 473 00:24:28,552 --> 00:24:30,053 Il crée une histoire. 474 00:24:30,345 --> 00:24:32,931 Un homme riche se fait tirer dessus. sa vie défile devant ses yeux, 475 00:24:33,015 --> 00:24:34,892 il consacre cette vie aux autres. 476 00:24:35,100 --> 00:24:38,270 Rien de tel qu'un moment de venue à Jésus pour incitez les gens à vous confier leur argent. 477 00:24:38,353 --> 00:24:39,980 Sauf que ce n’est pas une question d’argent. 478 00:24:40,063 --> 00:24:42,191 Les comptes de l'association sont sécurisés. 479 00:24:42,441 --> 00:24:43,817 Alors, quel est leur angle ? 480 00:24:43,901 --> 00:24:45,485 Je viens de raccrocher avec San Francisco. 481 00:24:45,569 --> 00:24:47,738 Toutes les équipes sont prêtes et j'attends à l'aéroport. 482 00:24:47,821 --> 00:24:49,948 Le vol devrait arriver à un peu plus d'une heure. 483 00:24:50,032 --> 00:24:52,701 Reste juste au téléphone avec ces gars et tenez-moi au courant. 484 00:24:55,996 --> 00:24:57,664 Tout cela pourrait être terminé dans quelques heures. 485 00:24:57,748 --> 00:25:00,209 Et là, on se tourne les pouces. 486 00:25:04,379 --> 00:25:07,216 Si ça pouvait t'amener à San Francisco, tu te tirerais une balle dans la jambe ? 487 00:25:07,341 --> 00:25:08,425 De quoi parles-tu? 488 00:25:08,717 --> 00:25:10,928 Et si l'arnaque de Jack concernait la localisation ? 489 00:25:11,428 --> 00:25:13,931 Il pourrait utiliser l'association caritative pour y accéder. 490 00:25:14,223 --> 00:25:17,518 Ils organisent un gala cette après-midi dans une galerie privée. 491 00:25:17,601 --> 00:25:20,103 Rempli d'œuvres d'art valant des millions de dollars. 492 00:25:20,395 --> 00:25:22,356 Donc ils n'essaient pas d'arnaquer la charité, 493 00:25:22,439 --> 00:25:24,441 ils essaient de se rapprocher à quelque chose qu'ils veulent voler. 494 00:25:24,858 --> 00:25:27,528 Si c'est vraiment leur point de vue, alors Eva est aussi bonne que le dit Mozzie. 495 00:25:27,611 --> 00:25:28,820 Je comprends ce qu'il a vu en elle. 496 00:25:29,321 --> 00:25:31,615 Faites-moi un inventaire de l'œuvre d'art de cette galerie. 497 00:25:31,698 --> 00:25:33,492 -Allons dire à Mozzie qu'il avait raison. -Non. 498 00:25:33,700 --> 00:25:35,202 Vous pouvez le faire. Allez, maintenant. 499 00:25:35,285 --> 00:25:36,954 J'aurais dû le savoir. 500 00:25:37,120 --> 00:25:38,789 L'amour est l'arnaque ultime. 501 00:25:39,665 --> 00:25:42,835 Juste parce que c'est fini ça ne veut pas dire que ce n'était pas réel. 502 00:25:43,126 --> 00:25:44,753 Non, John Lennon avait raison. 503 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 La réalité laisse beaucoup à l'imagination. 504 00:25:47,464 --> 00:25:50,634 Son mythe était clairement touché par la mort de Paul. 505 00:25:50,717 --> 00:25:52,386 Écoute, je sais que tu tiens beaucoup à elle, 506 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 mais tu l'as dit toi-même. 507 00:25:54,137 --> 00:25:57,641 Je veux dire, elle a volé ta moitié du score au Maroc, puis il s'envole. 508 00:25:57,850 --> 00:25:58,976 En lune de miel ! 509 00:25:59,059 --> 00:26:01,562 Quoi de mieux que ça ? C'était une pièce brillante. 510 00:26:01,645 --> 00:26:03,730 Tu ne veux pas être avec quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ? 511 00:26:03,981 --> 00:26:06,233 La confiance est une béquille illusoire 512 00:26:06,316 --> 00:26:09,653 requis par ceux qui prennent du réconfort dans une fausse certitude. 513 00:26:10,028 --> 00:26:13,407 Des gens comme Eva et moi, nous vivons pour le jeu. 514 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Alors tu pensais qu'elle reviendrait juste 515 00:26:15,117 --> 00:26:16,869 et reprends le jeu où a-t-il été laissé ? 516 00:26:16,952 --> 00:26:20,956 Seulement cette fois, je serais celui-là qui s'est envolée avec sa moitié du score. 517 00:26:21,081 --> 00:26:22,249 (SOUPIR) 518 00:26:22,332 --> 00:26:25,419 Elle a fait son choix. Il n'y a pas de compte pour le goût. 519 00:26:25,586 --> 00:26:28,255 Moz, il y aura d'autres Evas là-bas. 520 00:26:28,380 --> 00:26:30,841 Je trouve mon vrai moi dans la solitude. 521 00:26:31,341 --> 00:26:33,343 Je suis un solitaire de nature. 522 00:26:34,219 --> 00:26:36,597 (Soupirs) Et j'ai mes abeilles. 523 00:26:38,932 --> 00:26:40,184 Vous nous avez. 524 00:26:43,312 --> 00:26:45,147 Eva est libre de faire ce qu'elle veut. 525 00:26:45,230 --> 00:26:46,857 J'ai fini, pour de bon. 526 00:26:47,316 --> 00:26:52,321 Le dernier chapitre de notre épopée a été écrit et scellé à la cire vermillon. 527 00:26:52,404 --> 00:26:53,989 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 528 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Bonjour ? 529 00:27:00,621 --> 00:27:02,623 C'est Neal. 530 00:27:09,588 --> 00:27:10,881 Que veux-tu? 531 00:27:12,007 --> 00:27:13,300 J'ai des ennuis. 532 00:27:14,218 --> 00:27:17,679 je suis tenté de dire quelque chose à propos des chiens et des puces, 533 00:27:17,804 --> 00:27:19,556 mais vous l'avez peut-être déjà entendu. 534 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 Je sais que j'ai fait une erreur. 535 00:27:21,892 --> 00:27:23,894 Je n'aurais jamais dû m'associer à Jack. 536 00:27:24,978 --> 00:27:27,064 Je n'avais pas réalisé à quel point je l'avais bien avant. 537 00:27:27,189 --> 00:27:30,692 Vous avez mal calculé si vous pensez la flatterie est ma faiblesse. 538 00:27:31,151 --> 00:27:32,486 Plus. 539 00:27:32,569 --> 00:27:34,530 Vous savez à quel point Jack peut être dangereux. 540 00:27:34,780 --> 00:27:36,365 J'ai besoin de votre aide. 541 00:27:36,615 --> 00:27:39,409 Je ne t'aurais pas appelé si J'avais une autre option. 542 00:27:39,868 --> 00:27:41,870 Rencontrez-moi au gala. 543 00:27:41,995 --> 00:27:43,539 S'il vous plaît. 544 00:27:48,377 --> 00:27:50,337 Hé, où est Mozzie ? 545 00:27:50,420 --> 00:27:52,256 Je l'ai appelé sur son téléphone mais il ne répond pas. 546 00:27:52,339 --> 00:27:53,507 Il était juste là. Je... 547 00:27:53,590 --> 00:27:56,093 Il a dit que tu appelais et il sortit. 548 00:27:59,680 --> 00:28:01,390 -Mozzie. -Moz. 549 00:28:04,351 --> 00:28:06,228 - À ton avis, qui l'a appelé ? -Eva. 550 00:28:06,687 --> 00:28:08,689 Appel téléphonique mystérieux, il disparaît. 551 00:28:08,772 --> 00:28:10,023 Elle l'a attiré quelque part. 552 00:28:10,232 --> 00:28:13,110 Eh bien, ça doit être le gala. C'est sur le point de commencer. 553 00:28:13,527 --> 00:28:16,947 Jack et Eva ont traversé beaucoup de choses de travail acharné pour mettre en place le plan parfait. 554 00:28:17,030 --> 00:28:19,032 Il semble que Mozzie serait se mettre en travers du chemin. 555 00:28:19,199 --> 00:28:21,785 Non, tu as raison. Ils ont un plan parfait. 556 00:28:21,869 --> 00:28:23,996 Des couvertures parfaites ils se sont développés pendant des années. 557 00:28:24,413 --> 00:28:26,790 Ouais, ils ne voudront pas pour brûler ces couvertures pour l'instant. 558 00:28:26,999 --> 00:28:28,333 Ils ont donc besoin d'un gars qui s'en charge. 559 00:28:28,542 --> 00:28:30,335 Mozzie est tombé dans un piège. 560 00:28:47,728 --> 00:28:49,688 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 561 00:28:56,236 --> 00:28:58,572 Je suis ici pour sauver ma femme. Tu ne peux pas m'arrêter. 562 00:28:58,864 --> 00:29:00,157 Vous aviez raison. 563 00:29:02,117 --> 00:29:04,661 C'est absurde. Je ne suis pas le gars de la chute. 564 00:29:04,745 --> 00:29:07,623 Eva sait que je ne le suis pas assez stupide pour tomber dans un piège. 565 00:29:07,748 --> 00:29:10,000 Tout le monde a une faiblesse, et Eva connaît le vôtre. 566 00:29:10,083 --> 00:29:11,627 Nous savons qu'elle vous a appelé. 567 00:29:11,710 --> 00:29:13,420 Elle te l'a probablement dit elle avait des ennuis. 568 00:29:13,504 --> 00:29:16,340 Ouais, peut-être qu'elle a même prétendu qu'elle en danger, qu'elle a peur de Jack. 569 00:29:16,423 --> 00:29:18,425 Et tu l'as cru parce que tu sais que Jack est dangereux. 570 00:29:18,509 --> 00:29:20,135 Parce que Jack lui-même vous l'a montré. 571 00:29:20,219 --> 00:29:23,263 Alors tu es venu à son secours, exactement comme ils le voulaient. 572 00:29:23,347 --> 00:29:25,307 Ils ont mis vous êtes debout depuis le début. 573 00:29:25,390 --> 00:29:28,352 Vous avez concocté tous les deux une histoire fascinante. 574 00:29:28,435 --> 00:29:29,853 Pourtant, il y a des trous dans votre intrigue. 575 00:29:30,145 --> 00:29:35,150 A savoir, je ne peux pas être le gars de la chute pour un crime que je ne vais pas commettre. 576 00:29:35,317 --> 00:29:37,277 Ouais, c'est pour ça qu'ils y vont pour vous faire commettre. 577 00:29:39,363 --> 00:29:42,449 NEAL : Vous allez d'abord vous approcher d'elle. Elle sera ravie de vous voir. 578 00:29:45,869 --> 00:29:47,704 Merci d'être venu. 579 00:29:47,913 --> 00:29:49,164 Tu es mon héros. 580 00:29:49,248 --> 00:29:51,291 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 581 00:29:51,416 --> 00:29:55,128 Un tel sentiment bourgeois ne tomberait jamais entre mes lèvres. 582 00:29:55,212 --> 00:29:56,380 Je vous donne l'essentiel. 583 00:29:56,547 --> 00:29:59,550 Elle vous dira qu'elle est faite une horrible erreur avec Jack. 584 00:30:00,551 --> 00:30:02,261 Tu es celui avec qui je veux être. 585 00:30:02,803 --> 00:30:04,221 Fuyons ensemble. 586 00:30:04,596 --> 00:30:08,100 J'ai entendu dire que Prague est attendue supporter la fonte des calottes glaciaires 587 00:30:08,183 --> 00:30:09,810 exceptionnellement bien. 588 00:30:09,893 --> 00:30:11,979 NEAL : Mais d'abord, il y a quelque chose elle a besoin que vous le fassiez. 589 00:30:12,062 --> 00:30:14,523 Nous avons besoin d’argent de démarrage. Prague n'est pas bon marché. 590 00:30:15,732 --> 00:30:18,944 Jack et moi avions un plan pour voler... 591 00:30:19,027 --> 00:30:21,280 PETER : Quelque chose. Nous ne savons pas encore de quoi il s'agit. 592 00:30:23,282 --> 00:30:25,409 Mais tu devrais plutôt le voler. 593 00:30:26,285 --> 00:30:28,078 -Pourquoi moi ? -Bonne question. 594 00:30:28,745 --> 00:30:31,707 Jack est paranoïaque. Il sait que j'ai des doutes. 595 00:30:32,249 --> 00:30:34,001 Il me surveille de très près. 596 00:30:35,002 --> 00:30:36,253 S'il m'attrape... 597 00:30:36,336 --> 00:30:37,588 NEAL : Nous savons tous ce qui va se passer. 598 00:30:37,754 --> 00:30:40,215 Ne vous inquiétez pas. Je ne laisserais jamais cela arriver. 599 00:30:40,549 --> 00:30:41,800 Allez. 600 00:30:42,968 --> 00:30:46,054 Quand tu seras avec Eva, Jack le fera désactiver le système de sécurité 601 00:30:46,138 --> 00:30:47,472 et voler l'objet. 602 00:30:47,681 --> 00:30:50,017 NEAL : Ça doit être quelque chose de petit assez pour se réaliser 603 00:30:50,100 --> 00:30:51,351 sans se faire remarquer. 604 00:31:00,903 --> 00:31:04,615 PETER : Jack donnera à Eva le signe « tout est clair »une fois qu'il a l'objet. 605 00:31:04,781 --> 00:31:06,950 Alors elle saura que c'est sûr pour vous envoyer. 606 00:31:09,953 --> 00:31:13,040 NEAL : Alors il va truquer la sécurité à tempspour que vous puissiez entrer dans l'exposition 607 00:31:13,165 --> 00:31:15,501 -et se faire prendre en flagrant délit. -(SONNERIE D'ALARME) 608 00:31:20,797 --> 00:31:23,050 Tenez-le là. Je n'ai rien. 609 00:31:23,217 --> 00:31:26,261 Jack a déjà volé l'objet. La charge ne tiendra jamais. 610 00:31:26,470 --> 00:31:27,471 C’est juste un point. 611 00:31:27,804 --> 00:31:30,891 Jack et Eva remplaceront le vrai objet avec un faux. 612 00:31:30,974 --> 00:31:34,144 NEAL : Ouais, tu vas le voler, l'empocher, et maintenant vous serez pris en flagrant délit. 613 00:31:35,521 --> 00:31:36,813 GARDE : Compris. 614 00:31:36,939 --> 00:31:40,025 C'est un plan décent, sauf pour une chose. 615 00:31:40,108 --> 00:31:41,568 Eva ne me ferait jamais ça. 616 00:31:41,902 --> 00:31:45,030 C'est toi qui as essayé de persuade-nous qu'elle est une escroc 617 00:31:45,113 --> 00:31:46,198 on ne peut pas lui faire confiance. 618 00:31:46,281 --> 00:31:49,076 Ouais, et c'est une très bonne arnaqueuse, avec un code. 619 00:31:49,159 --> 00:31:51,119 Elle ne m'enverrait jamais en prison. 620 00:31:51,203 --> 00:31:53,038 C'est la trahison ultime. 621 00:31:54,331 --> 00:31:55,958 Donnez-moi le stylo aigle. 622 00:31:56,208 --> 00:31:57,501 Quoi? Que fais-tu ? 623 00:31:59,503 --> 00:32:01,839 Je vous prouve tous les deux que vous avez tort. 624 00:32:06,385 --> 00:32:07,803 (CONVERSATION INDISTINCT) 625 00:32:13,767 --> 00:32:15,269 Je suis content que tu sois là. 626 00:32:15,894 --> 00:32:17,688 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 627 00:32:18,188 --> 00:32:20,816 Tu ne poserais jamais de question vous ne connaissiez pas la réponse. 628 00:32:21,692 --> 00:32:22,985 Tu savais que je viendrais. 629 00:32:23,360 --> 00:32:25,487 Alors, pourquoi suis-je ici ? 630 00:32:25,863 --> 00:32:28,615 Jack est furieux et paranoïaque. 631 00:32:29,116 --> 00:32:31,118 EVA : Il sait qu'il y a quelque chose ce qui se passe entre nous. 632 00:32:31,618 --> 00:32:34,788 Seuls les esprits simples échoueraient pour voir notre connexion. 633 00:32:35,080 --> 00:32:36,665 Il se sent menacé par vous. 634 00:32:37,040 --> 00:32:38,458 Naturellement. 635 00:32:39,001 --> 00:32:41,587 Et tu sais à quel point c'est dangereux il peut l'être quand il est menacé. 636 00:32:45,632 --> 00:32:47,843 Aucune trace du coffre de sécurité Jack a trafiqué. 637 00:32:47,926 --> 00:32:49,094 Ce doit être à un autre étage. 638 00:32:49,303 --> 00:32:50,804 Aucun signe de Jack ici non plus. 639 00:32:50,888 --> 00:32:53,515 Eh bien, je suppose qu'il s'en prend à la cible en ce moment. 640 00:32:53,765 --> 00:32:55,642 Fouillons les autres étages. 641 00:32:55,726 --> 00:32:57,936 Vous avez vu l'inventaire. Une idée de ce qu'il cherche ? 642 00:32:58,187 --> 00:33:02,024 Des bijoux victoriens, un œuf de Fabergé, quelques croquis de Matisse. 643 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 J'opterais pour les bijoux. 644 00:33:03,692 --> 00:33:05,152 Non, c'est l'œuf. 645 00:33:05,736 --> 00:33:07,237 Viens avec moi. 646 00:33:13,619 --> 00:33:17,206 Partons, ensemble. Reprenez là où nous nous sommes arrêtés au Maroc. 647 00:33:17,706 --> 00:33:21,168 Dois-je vous le rappeler, nous n'avons jamais laissé au Maroc. 648 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 Je suis resté seul et fauché... 649 00:33:23,879 --> 00:33:25,422 Donc, nous allons réécrire la fin, 650 00:33:25,506 --> 00:33:27,883 mais ne nous trompons plus sur les bateaux de croisière. 651 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 Nous irons avec style. 652 00:33:29,468 --> 00:33:31,345 J'ai un taxi, 653 00:33:31,470 --> 00:33:33,388 -mais le trajet en ferry serait long. -(RIRES) 654 00:33:33,847 --> 00:33:36,642 Mais nous trouverions un moyen de passer le temps. 655 00:33:38,644 --> 00:33:40,354 L'avion est sur le point d'atterrir à San Francisco. 656 00:33:40,479 --> 00:33:43,565 - Des nouvelles de Diana ? -Pas encore. Je devrais bientôt entendre quelque chose. 657 00:33:43,774 --> 00:33:45,651 Hé. Le coffre de sécurité. 658 00:33:47,486 --> 00:33:53,742 Ou nous pourrions partir à l'aventure avec des millions dans nos poches. 659 00:33:53,825 --> 00:33:55,661 Je n'aurai pas grand-chose pour mon taxi. 660 00:33:56,078 --> 00:33:58,914 Jack et moi allions voler quelque chose de cette galerie, 661 00:33:58,997 --> 00:34:00,374 mais tu devrais le faire à la place. 662 00:34:00,666 --> 00:34:02,751 Volez-le sous lui. 663 00:34:04,419 --> 00:34:09,091 C'est un plan cruel et brillant. 664 00:34:09,216 --> 00:34:12,177 Je... je n'aurais jamais dû je m'attendais à moins. 665 00:34:17,307 --> 00:34:19,017 Les fils ont été réacheminés. 666 00:34:19,184 --> 00:34:21,937 Jack a désactivé l'alarme donc il peut réussir le vol. 667 00:34:22,020 --> 00:34:24,773 Ensuite, il rebranchera les fils avant que Mozzie n'entre. 668 00:34:25,315 --> 00:34:27,526 Vous pensez pouvoir le battre jusqu'au bout ? 669 00:34:28,694 --> 00:34:30,028 (EXPIRE) 670 00:34:32,531 --> 00:34:34,199 J'ai besoin de savoir ce que je vole. 671 00:34:34,283 --> 00:34:36,869 L'incertitude s'aggrave ma dermatite. 672 00:34:36,952 --> 00:34:41,415 Un cadeau de Pâques d'Alexandre III à sa charmante épouse Maria. 673 00:34:41,790 --> 00:34:44,126 Ah, un œuf Fabergé. 674 00:34:44,710 --> 00:34:46,003 Ils vont chercher l'œuf. 675 00:34:46,086 --> 00:34:48,046 Voir? C'est pourquoi tu as besoin de moi. 676 00:34:48,213 --> 00:34:50,966 L'exposition russe est au quatrième étage. C'est là que Jack doit être. 677 00:34:51,049 --> 00:34:52,634 Très bien, vas-y. J'ai eu ça. 678 00:35:20,329 --> 00:35:22,080 (SONNERIE D'ALARME) 679 00:35:24,917 --> 00:35:25,918 FBI! 680 00:35:28,837 --> 00:35:33,467 "L'homme est le seul type de vermine qui son propre piège, l'appâte, puis y entre. » 681 00:35:33,592 --> 00:35:34,760 PIERRE : Steinbeck. 682 00:35:34,885 --> 00:35:37,179 N'a-t-il pas dit aussi : « Vous avez le droit garder le silence" ? 683 00:35:37,804 --> 00:35:39,389 Je pense que c'était le sergent Friday. 684 00:35:39,515 --> 00:35:41,600 Ouais, je confonds les deux. 685 00:35:42,684 --> 00:35:44,019 Je veux mon avocat. 686 00:35:44,436 --> 00:35:45,979 Je n'ai pas encore abordé cette partie. 687 00:35:46,063 --> 00:35:49,066 Puisque tu n'en as clairement pas besoin, laisse-moi t'en débarrasser. 688 00:35:54,446 --> 00:35:55,822 (CLIQUET DE MENOTTES) 689 00:35:56,740 --> 00:35:58,325 Reste maintenant à trouver sa meilleure moitié. 690 00:36:04,623 --> 00:36:06,542 (SONNERIE D'ALARME) 691 00:36:08,377 --> 00:36:09,378 Nous devons y aller. 692 00:36:09,461 --> 00:36:11,129 je suppose cela ne faisait pas partie de votre plan. 693 00:36:13,382 --> 00:36:14,842 Mais cela fait partie du vôtre, n'est-ce pas ? 694 00:36:15,008 --> 00:36:19,429 Il est prudent de supposer que maintenant le FBI a Jack et l'œuf. 695 00:36:21,056 --> 00:36:23,141 Combien... De combien de temps ai-je ? 696 00:36:23,559 --> 00:36:25,769 -Pas assez. -(haletant) 697 00:36:26,979 --> 00:36:28,355 Bien joué. 698 00:36:28,480 --> 00:36:30,148 Vous étiez un digne adversaire. 699 00:36:30,315 --> 00:36:33,944 Vous avez trouvé mon point faible. Tu savais que je viendrais si tu appelais. 700 00:36:34,236 --> 00:36:36,655 Quelque part, j’ai mal jugé. 701 00:36:37,489 --> 00:36:39,449 Ce plan aurait fonctionné il y a cinq ans. 702 00:36:39,533 --> 00:36:44,121 Il y a cinq ans, il y aurait non Neal, pas de Suit d'ailleurs. 703 00:36:44,204 --> 00:36:46,832 Tout seul, j'aurais marché directement dans votre piège. 704 00:36:48,625 --> 00:36:50,085 Vous ne travaillez pas seul. 705 00:36:52,838 --> 00:36:54,339 Je ne l'avais pas vu venir. 706 00:36:54,673 --> 00:36:56,466 Il y a cinq ans, je ne le ferais pas non plus. 707 00:36:58,010 --> 00:36:59,970 -Je suis désolé, Mozzie... -Non, non. 708 00:37:00,179 --> 00:37:01,805 Ce n'est pas le cas, Eva. 709 00:37:01,889 --> 00:37:05,184 Vous m'escroquez pour vous aider à vous échapper. 710 00:37:07,436 --> 00:37:09,313 Cela ne veut pas dire que je ne suis pas désolé. 711 00:37:18,906 --> 00:37:20,866 Je l'aurais fait de toute façon. 712 00:37:21,033 --> 00:37:24,786 Mon plan comprend un très trappe de secours généreuse. 713 00:37:24,912 --> 00:37:27,873 Contrairement à toi, je vis selon un code. 714 00:37:28,207 --> 00:37:30,834 Les alarmes ont une sécurité renforcée. Il y a des gardes à chaque porte. 715 00:37:33,253 --> 00:37:35,756 Que dites-vous d'une dernière arnaque ? 716 00:37:36,924 --> 00:37:39,009 Après tout, ils jouent notre chanson. 717 00:37:41,803 --> 00:37:43,180 (LES TOUS RIANT) 718 00:37:45,891 --> 00:37:48,352 Nous avons perdu l'aigle. Qu'est-ce que Mozzie prépare ? 719 00:37:50,562 --> 00:37:52,648 -EVA : je suis désolée. -Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ? 720 00:37:52,731 --> 00:37:55,692 -Après tout ce qu'on a partagé ? -Tu sais ce que nous avons partagé ? 721 00:37:55,776 --> 00:37:58,195 Rien que des mensonges et des tromperies. 722 00:37:58,278 --> 00:38:01,448 Nous sécurisons cette zone. Vous ne pouvez pas faire ça ici. 723 00:38:01,532 --> 00:38:04,326 Vous savez quoi? Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 724 00:38:04,409 --> 00:38:08,372 Nous ne pouvons plus faire ça. Nous sommes toujours essayer de rivaliser et de se déjouer les uns les autres. 725 00:38:08,455 --> 00:38:10,374 Et tu es prêt à tout jeter ? 726 00:38:10,457 --> 00:38:13,085 Vous ne trouvez pas ce que nous avons avec quelqu'un d'autre. 727 00:38:13,252 --> 00:38:15,087 (PLEURANT) Je sais. 728 00:38:15,170 --> 00:38:17,256 C'est pourquoi nous devons dire au revoir. 729 00:38:17,923 --> 00:38:20,926 Vous ne pouvez pas me retenir ici comme un criminel. J'ai des droits. 730 00:38:21,009 --> 00:38:23,345 -Que se passe-t-il? -Je dois aller aux toilettes. 731 00:38:23,428 --> 00:38:25,305 GARDE : Je ne suis pas autorisé pour laisser passer n'importe qui. 732 00:38:25,389 --> 00:38:26,765 J'ai l'impression d'être un animal en cage. 733 00:38:29,226 --> 00:38:32,062 -(GASPS) -C'est toujours tellement pressé. 734 00:38:34,147 --> 00:38:36,775 Je te demanderais bien de venir avec moi, mais... 735 00:38:36,859 --> 00:38:39,486 Mais tu ne poseras pas de question vous ne connaissez pas la réponse. 736 00:38:59,590 --> 00:39:01,633 Où est-elle ? Où est Eva ? 737 00:39:01,717 --> 00:39:03,385 Je ne sais pas. Elle s'est enfuie. 738 00:39:03,760 --> 00:39:05,554 Les bons le font toujours. 739 00:39:07,306 --> 00:39:08,682 Nous avons un suspect en fuite. 740 00:39:08,765 --> 00:39:11,018 Toutes les unités soient à l'affût pour Eva Perkins. 741 00:39:11,643 --> 00:39:12,853 Il ne la retrouvera jamais. 742 00:39:12,936 --> 00:39:15,522 Eh bien, nous avons Jack et l'œuf. Tout ira bien pour lui. 743 00:39:16,565 --> 00:39:19,318 -Et toi? -Oh, je vais bien. 744 00:39:19,401 --> 00:39:21,528 J'ai mes abeilles. 745 00:39:22,905 --> 00:39:24,823 On dirait que tu es à nouveau célibataire. 746 00:39:24,948 --> 00:39:26,783 Vous êtes prêt à trouver un nouveau chérie, à escroquer ? 747 00:39:29,453 --> 00:39:31,330 MOZZIE : Oh, non. Je ne peux pas. 748 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 Je suis pris. 749 00:39:34,708 --> 00:39:36,084 D'accord. 750 00:39:41,673 --> 00:39:43,967 Laisse-moi deviner, aucun signe d'Eva ? 751 00:39:44,051 --> 00:39:48,305 Oubliez Eva. je viens de raccrocher le téléphone avec l'ASAC à San Francisco. 752 00:39:49,431 --> 00:39:52,935 -Les Panthers ne sont jamais venus. -Quoi? Ce qui s'est passé? 753 00:39:53,018 --> 00:39:55,395 Aucune idée. Bon sang! Nous les avons presque eu. 754 00:39:55,521 --> 00:39:57,147 Savons-nous ce qu'ils cherchaient ? 755 00:39:57,439 --> 00:40:00,025 Nous avons dressé une liste des passagers. Rien de suspect. 756 00:40:00,108 --> 00:40:03,487 Diplomates, PDG de banques, gens avec accès à des cibles précieuses ? 757 00:40:03,612 --> 00:40:05,447 -Rien. - Et le fret ? 758 00:40:05,531 --> 00:40:06,782 Nous sommes bloqués. 759 00:40:07,115 --> 00:40:09,284 La compagnie aérienne ne confirmera pas ou nier la présence 760 00:40:09,409 --> 00:40:10,953 de tout objet de valeur dans l'avion. 761 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 - Ce qui veut dire qu'il y avait quelque chose. -Exactement. 762 00:40:14,623 --> 00:40:17,876 Eh bien, je viens de mobiliser la moitié des agents à San Francisco pour rien, 763 00:40:17,960 --> 00:40:21,213 et maintenant j'ai une douzaine de personnes au-dessus de moi exigeant des réponses. 764 00:40:21,296 --> 00:40:24,049 Il se passe quelque chose de plus avec les Panthères. Quelque chose qui nous manque. 765 00:40:24,258 --> 00:40:26,510 Eh bien, nous ferions mieux de le découvrir qu'est-ce que c'est, et bientôt, 766 00:40:26,802 --> 00:40:29,221 ou bien tout ça va pour nous exploser tous les deux. 767 00:40:39,481 --> 00:40:41,483 -PETER : Très bien, quoi de neuf ? -Nous avons de bonnes nouvelles. 768 00:40:41,859 --> 00:40:43,068 Vous savez où sont les Panthers ? 769 00:40:43,151 --> 00:40:45,070 Seriez-vous content de savoir qu'est-ce qu'ils recherchent ? 770 00:40:45,362 --> 00:40:47,322 Basé sur les missions de Neal avec les Panthères, 771 00:40:47,406 --> 00:40:50,158 nous savons que le gros score a quelque chose à voir avec Braxnet Security. 772 00:40:50,409 --> 00:40:53,453 Parce que Neal a volé le cachet pour chronométrer leurs temps de réponse de sécurité. 773 00:40:53,620 --> 00:40:56,248 C'est vrai, et Atlas Tech, où il a pris le fichier Exodus. 774 00:40:56,415 --> 00:40:57,833 Donc quelle que soit la cible des Panthers, 775 00:40:57,916 --> 00:40:59,751 c'est quelque chose ces deux-là les entreprises ont en commun. 776 00:41:00,002 --> 00:41:03,046 Il s'avère que les deux sociétés ont une longue liste de contrats gouvernementaux. 777 00:41:03,130 --> 00:41:05,841 Quand nous avons croisé les références de leur liste de clients, il n’en restait qu’une. 778 00:41:09,261 --> 00:41:11,054 Les Panthers s’en prennent à la Fed. 779 00:41:11,180 --> 00:41:12,639 Et la Fed ne s’occupe que d’une seule chose. 780 00:41:13,515 --> 00:41:15,642 Espèces. Ils s'en prennent à l'argent. 781 00:41:15,809 --> 00:41:18,937 Et pas n’importe quel argent. Nous connaissons le vol aujourd'hui, ça venait d'Europe, non ? 782 00:41:19,188 --> 00:41:22,774 Lorsque les Américains voyagent en Europe, ils échanger la monnaie américaine contre des euros. 783 00:41:22,858 --> 00:41:24,693 Cet argent est collecté par la Banque centrale, 784 00:41:24,776 --> 00:41:26,195 puis réexpédié aux États-Unis. 785 00:41:26,278 --> 00:41:28,405 Où, selon le randomiseur, il pourrait être livré à 786 00:41:28,488 --> 00:41:30,240 l'un des 12 aéroports. 787 00:41:30,324 --> 00:41:31,617 N'importe quelle ville avec une Réserve fédérale. 788 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 J'en ai entendu parler. C'est complètement classifié. 789 00:41:33,785 --> 00:41:35,621 Même le FBI n’est pas tenu au courant. 790 00:41:35,787 --> 00:41:37,122 C'est pourquoi ils utilisent le randomiseur. 791 00:41:37,206 --> 00:41:39,833 Cela garantit que personne ne sait quand ou où l'argent sera livré 792 00:41:39,917 --> 00:41:41,210 jusqu'au jour de l'expédition. 793 00:41:41,293 --> 00:41:43,045 Alors, où se situe Braxnet dans tout ça ? 794 00:41:44,171 --> 00:41:46,048 Ils assurent la sécurité de l'expédition. 795 00:41:46,340 --> 00:41:49,301 L'argent est détenu dans les entrepôts de l'aéroport jusqu'à ce que la Fed le récupère 796 00:41:49,384 --> 00:41:50,928 et le redistribue. 797 00:41:51,220 --> 00:41:52,596 De combien d’argent parlons-nous ? 798 00:41:52,679 --> 00:41:56,183 Chaque envoi contient jusqu'à 500 millions de dollars. 799 00:41:56,391 --> 00:41:59,686 Et la cerise sur le gâteau, l'argent est propre. 800 00:41:59,770 --> 00:42:01,271 Complètement introuvable. 801 00:42:01,939 --> 00:42:05,901 Les Panthers s'en prennent un demi-milliard de dollars en espèces non marquées. 802 00:42:14,993 --> 00:42:16,370 Woodford. 803 00:42:18,539 --> 00:42:20,207 C'est gentil de votre part d'être passé. 804 00:42:21,500 --> 00:42:23,252 Je pensais que je lui rendrais la pareille. 805 00:42:24,711 --> 00:42:27,297 Pas ici pour échanger des plaisanteries, je vois. 806 00:42:28,966 --> 00:42:30,551 Il y a un petit problème. 807 00:42:33,178 --> 00:42:35,430 Il semblerait qu'il y ait une taupe dans l'opération.